1 00:00:07,494 --> 00:00:13,663 Reino de Castela, 1474 2 00:00:14,144 --> 00:00:18,145 Legendas por DramaFever 3 00:00:36,786 --> 00:00:40,147 Sua Majestade. Sua Majestade? 4 00:00:40,307 --> 00:00:42,467 O rei está morto! 5 00:00:43,627 --> 00:00:45,427 O rei está morto! 6 00:01:14,740 --> 00:01:16,629 O que aconteceu? Por que a pressa? 7 00:01:16,630 --> 00:01:21,011 Sinto muito, mas a mensagem que trazemos é para Dôa Isabel, princesa de Castela. 8 00:01:22,311 --> 00:01:24,850 Antes de morrer, meu irmão diga qualquer coisa 9 00:01:24,851 --> 00:01:27,870 ou assinar um documento sobre quem herdaria o trono? 10 00:01:27,871 --> 00:01:30,151 Não, Alteza. 11 00:01:34,952 --> 00:01:37,432 Você pode atestar o que diz? 12 00:01:37,992 --> 00:01:39,752 Não duvide disso. 13 00:01:40,352 --> 00:01:42,824 Não há tempo a perder. Chac�n, prepare tudo. 14 00:01:42,825 --> 00:01:46,312 Sua Alteza, existe algo que você deve saber. 15 00:01:46,313 --> 00:01:48,613 Diego Hurtado de Mendoza convocou uma reunião 16 00:01:48,614 --> 00:01:50,912 para discutir quem herdará o trono. 17 00:01:50,913 --> 00:01:54,753 Você ou Doña Juana, filha do falecido rei Enrique. 18 00:01:54,754 --> 00:01:58,221 Não há nada para descobrir. Já sou paciente há tempo suficiente. 19 00:01:58,222 --> 00:02:01,803 Sua Alteza, talvez você devesse esperar para que a reunião tome uma decisão. 20 00:02:01,804 --> 00:02:05,554 Pelo contrário, é por isso que devemos nos apressar. 21 00:02:05,555 --> 00:02:08,634 Nós, os Mendozas, pedimos muito mas só recebemos sobras. 22 00:02:08,635 --> 00:02:11,074 - Mas-- - Não vou esperar, Cabrera. 23 00:02:11,075 --> 00:02:14,475 Peço-lhe que dê a estes senhores roupas secas e comida quente. 24 00:02:14,476 --> 00:02:17,115 Então chame o cavaleiro comandante, os juízes e os vereadores. 25 00:02:17,116 --> 00:02:19,156 Esse é o protocolo, não é? 26 00:02:35,958 --> 00:02:37,304 Algo está incomodando você? 27 00:02:37,859 --> 00:02:39,757 Seu marido. 28 00:02:39,758 --> 00:02:41,997 O que ele vai pensar de não ser presente na proclamação? 29 00:02:41,998 --> 00:02:46,477 Fernando vai entender. Ele lutou por esse momento também. 30 00:02:46,478 --> 00:02:50,238 E se ele não fizer isso? O caráter dele é tão forte quanto o seu. 31 00:02:50,239 --> 00:02:52,758 Então ele aprenderá algo importante. 32 00:02:52,759 --> 00:02:57,320 Ele pode governar Aragão, mas eu estou no comando de Castela. 33 00:03:16,403 --> 00:03:21,062 Isabel 34 00:03:27,442 --> 00:03:30,923 Fronteira Aragonês-Francesa 35 00:03:35,003 --> 00:03:38,762 - Más notícias? - O Rei Enrique está morto. 36 00:03:38,763 --> 00:03:42,443 Então, por que a seriedade? Está indo de acordo com nossos planos. 37 00:03:42,444 --> 00:03:47,083 Vencemos a batalha e você estará rei de Castela e também de Aragão. 38 00:03:47,084 --> 00:03:48,663 O que mais sua esposa disse? 39 00:03:48,664 --> 00:03:52,664 Isabel não enviou a carta, meu amigo Alonso, de Palência, sim. 40 00:03:52,665 --> 00:03:54,764 Eu vejo. Então, com o que você está preocupado? 41 00:03:54,765 --> 00:03:57,565 Que ela quer ser declarada rainha sem que eu estivesse lá. 42 00:03:58,645 --> 00:04:01,125 Espero que ela não cometa esse erro. 43 00:04:07,086 --> 00:04:10,766 Dom Rodrigo de Ulloa, senhor tesoureiro do reino. 44 00:04:11,446 --> 00:04:15,127 Dom Garcia Franco, membro do Conselho Real. 45 00:04:16,407 --> 00:04:19,020 Você jura por Deus que o rei Dom Enrique morreu 46 00:04:19,021 --> 00:04:20,926 e você estava lá para ver? 47 00:04:20,927 --> 00:04:22,326 - Juro. - Juro. 48 00:04:22,327 --> 00:04:24,607 O rei, em suas últimas palavras, disse 49 00:04:24,608 --> 00:04:29,087 ou escreva o nome de alguém como o herdeiro legítimo para governar esses reinos? 50 00:04:29,088 --> 00:04:31,388 Eu juro que ele não disse ou escreva qualquer coisa sobre isso. 51 00:04:31,389 --> 00:04:33,688 Eu juro isso também. 52 00:04:35,489 --> 00:04:37,968 Apelo ao direito da Princesa Isabel 53 00:04:37,969 --> 00:04:41,518 suceder ao Rei Henrique no trono como sua irmã legítima 54 00:04:41,519 --> 00:04:44,569 e como herdeira universal pelo Tratado de Guisando. 55 00:04:45,330 --> 00:04:49,569 E como Sua Alteza está aqui, ela deveria ser proclamada aqui 56 00:04:49,570 --> 00:04:52,130 de acordo com as leis desses reinos. 57 00:04:53,810 --> 00:04:55,770 Alguém se opõe a isso? 58 00:05:03,691 --> 00:05:05,171 Assim seja. 59 00:05:33,134 --> 00:05:38,493 Viva a rainha! Viva! Viva a rainha! Viva! 60 00:05:38,494 --> 00:05:41,975 - Está tudo resolvido? - É, Majestade. 61 00:06:00,296 --> 00:06:03,577 Caminhe ao meu lado. Você merece. 62 00:06:08,217 --> 00:06:10,537 Finalmente, você terá o trono. 63 00:06:10,538 --> 00:06:12,858 E você terá sua vingança. 64 00:06:14,418 --> 00:06:16,918 O que você está pensando? 65 00:06:16,919 --> 00:06:19,418 Uma criança com quem eu jogava xadrez. 66 00:06:21,378 --> 00:06:24,899 Ar�valo, alguns anos antes 67 00:06:26,579 --> 00:06:28,179 Isabel. 68 00:06:28,819 --> 00:06:31,579 Isabel. Sua vez. 69 00:06:32,859 --> 00:06:35,050 Há algo que eu não entenda sobre este jogo. 70 00:06:35,051 --> 00:06:36,699 O que é? 71 00:06:36,700 --> 00:06:39,235 Ser rainha é importante, certo? 72 00:06:39,236 --> 00:06:41,059 Isso é. 73 00:06:41,060 --> 00:06:44,200 Então por que ela só consegue se mover um espaço de cada vez? 74 00:06:44,201 --> 00:06:46,886 Até bispos e torres pode se mover com mais liberdade. 75 00:06:46,887 --> 00:06:48,781 Boa pergunta. 76 00:06:49,621 --> 00:06:51,046 Mãe. 77 00:06:51,047 --> 00:06:53,260 Olá, querido. 78 00:06:53,261 --> 00:06:55,608 Dom Gonzalo, é minha filha um bom jogador de xadrez? 79 00:06:55,609 --> 00:06:57,177 Ela aprende rápido, Alteza. 80 00:06:57,178 --> 00:06:59,481 Rezemos para que ela também aprenda latim rapidamente. 81 00:06:59,482 --> 00:07:01,542 É hora de orar. 82 00:07:10,503 --> 00:07:13,742 - Como ela estava ontem à noite? - Multar. 83 00:07:13,743 --> 00:07:17,216 Mas você nunca pode saber. Ela está tão feliz e de repente... 84 00:07:17,217 --> 00:07:18,624 Aí de repente ela liga para Dom Álvaro. 85 00:07:18,625 --> 00:07:24,063 Sim. É como se ela pudesse vê-lo. Como se ela pudesse falar com ele. 86 00:07:24,064 --> 00:07:26,565 As pessoas estão falando sobre isso. 87 00:07:26,566 --> 00:07:28,735 Posso fazer uma pergunta? 88 00:07:29,265 --> 00:07:31,504 Por que ela se lembra de Dom Álvaro e não o marido? 89 00:07:31,505 --> 00:07:35,504 Em todos esses anos, eu nunca a ouvi mencionar o rei Juan. Que ele descanse em paz. 90 00:07:35,505 --> 00:07:37,665 É uma longa história. 91 00:07:38,226 --> 00:07:39,849 Por que você está costurando? 92 00:07:39,850 --> 00:07:41,733 Porque não há dinheiro para pagar costureiras. 93 00:07:41,734 --> 00:07:44,035 O Rei Enrique não responde às minhas cartas. 94 00:07:44,036 --> 00:07:45,851 Acabei de enviar uma mensagem ao Arcebispo Carrillo 95 00:07:45,852 --> 00:07:47,338 para ver se ele consegue alguma coisa, dada a sua influência. 96 00:07:47,339 --> 00:07:50,047 Isabel e Alfonso são seus irmãos. 97 00:07:50,048 --> 00:07:52,078 Ele deve ter coisas melhores para fazer. 98 00:07:52,722 --> 00:07:55,395 Segóvia 99 00:07:55,667 --> 00:07:58,812 Você tem certeza? Este dispositivo funcionará? 100 00:07:58,813 --> 00:08:03,547 Você terá um filho, você verá, Sua Majestade. Tenho orado para que isso aconteça. 101 00:08:03,548 --> 00:08:05,987 É uma pena que a ciência precise de orações. 102 00:08:05,988 --> 00:08:09,707 Não desanime, Sua Majestade. Seu problema é o coito, só isso. 103 00:08:09,708 --> 00:08:12,668 Se fosse diferente, esta cânula não teria sua semente. 104 00:08:12,669 --> 00:08:14,468 Agora só temos que simular o-- 105 00:08:14,469 --> 00:08:16,354 Pare de falar e faça o que você tem que fazer! 106 00:08:16,355 --> 00:08:18,239 Sim, Vossa Majestade. 107 00:08:19,029 --> 00:08:21,310 Calma, Juana. 108 00:09:12,970 --> 00:09:16,324 Parece que você reserva mais tempo para o combate do que para orações. 109 00:09:16,325 --> 00:09:19,915 E você mais tempo para intrigas do que para espadas. 110 00:09:24,020 --> 00:09:27,578 Eu sei que você só precisa usar palavras manipular as coisas à sua vontade. 111 00:09:27,579 --> 00:09:31,595 Não mais. Tudo está piorando no palácio. 112 00:09:31,596 --> 00:09:34,284 Enrique só tem olhos e ouvidos para aquele arrivista de Beltrão. 113 00:09:34,285 --> 00:09:36,075 E um herdeiro ainda não nasceu. 114 00:09:36,076 --> 00:09:38,284 Isso é o que mais me preocupa, Pacheco. 115 00:09:38,285 --> 00:09:40,497 Se ele não puder fazer isso com a segunda esposa também 116 00:09:40,498 --> 00:09:42,844 ele não será capaz de dizer isso ele é vítima de uma maldição novamente. 117 00:09:42,845 --> 00:09:45,158 Até o povo brinca com isso. 118 00:09:45,159 --> 00:09:49,618 Dizem que é cem vezes mais fácil enganar um judeu do que o rei ter um filho. 119 00:09:50,175 --> 00:09:53,784 E se ele não tiver um, sabemos quem herdará o trono. 120 00:09:53,785 --> 00:09:55,361 O príncipe Dom Alfonso. 121 00:09:55,362 --> 00:09:58,017 Claro. Nunca poderia ser sua irmã Isabel. 122 00:09:58,018 --> 00:09:59,915 Uma mulher governante de Castela? 123 00:09:59,916 --> 00:10:02,436 Rezo para que Deus nunca permita que isso aconteça. 124 00:10:05,399 --> 00:10:08,538 As mulheres não são feitas reinar sobre reinos... 125 00:10:08,539 --> 00:10:11,659 mas casar e procriar. 126 00:10:11,660 --> 00:10:16,420 Quando Isabel crescer, ela vai se casar com um rei ou príncipe estrangeiro, como é costume. 127 00:10:17,100 --> 00:10:19,178 Don Alfonso será o herdeiro. 128 00:10:19,465 --> 00:10:21,401 Caça em Madrid? 129 00:10:22,089 --> 00:10:25,080 Você não pode ficar comigo durante esses tempos difíceis? 130 00:10:25,081 --> 00:10:27,567 Não, claro. Você prefere ir para sua reserva com seus animais. 131 00:10:27,568 --> 00:10:29,812 Acalme-se, por favor. O médico disse que você precisava descansar. 132 00:10:29,813 --> 00:10:32,302 Não faço nada além de descansar, Enrique! 133 00:10:33,806 --> 00:10:36,929 Por favor. Eu não quero ficar sozinho. 134 00:10:36,930 --> 00:10:39,546 E você não estará. Você tem suas damas. 135 00:10:39,547 --> 00:10:42,292 E se você precisar de alguma coisa, Joana, qualquer coisa... 136 00:10:42,293 --> 00:10:45,698 ligue para Don Beltr�n, que, como Prefeito do Palácio, vai conseguir. 137 00:10:48,057 --> 00:10:51,153 Há assuntos com os quais só um marido pode ajudar. 138 00:10:56,104 --> 00:10:58,303 Não me siga. Quero ficar sozinho! 139 00:10:58,304 --> 00:11:02,624 Aproveite seus animais, eles parecem para agradar você mais do que eu! 140 00:11:04,025 --> 00:11:07,424 Sinto muito, Majestade. Você não merece essas palavras. 141 00:11:07,425 --> 00:11:12,425 Ela não está errada. Você sabe por que Eu gosto mais de animais do que de pessoas? 142 00:11:13,065 --> 00:11:17,305 Eles são leais quando acompanham você e cortês ao lutar. 143 00:11:17,306 --> 00:11:20,666 Eles nunca traem você ou exigir qualquer coisa de você. 144 00:11:52,522 --> 00:11:54,059 Prossiga! 145 00:12:22,712 --> 00:12:24,032 Entre. 146 00:12:26,912 --> 00:12:28,812 Boa noite, Vossa Majestade. 147 00:12:30,646 --> 00:12:32,167 Você está aqui sozinho. 148 00:12:32,168 --> 00:12:34,552 Muito perspicaz, Beltrín. 149 00:12:34,553 --> 00:12:37,153 Você me ligou. Como posso ajudá-lo? 150 00:12:52,815 --> 00:12:54,565 Sua Majestade, por favor. 151 00:12:58,475 --> 00:13:01,455 O rei ordenou que eu ligasse para você se eu precisasse de alguma coisa. 152 00:13:36,221 --> 00:13:38,319 Você vai me rejeitar? 153 00:13:39,999 --> 00:13:42,319 Eu nunca farei nada o rei não ordena. 154 00:13:43,439 --> 00:13:45,440 Boa noite, Vossa Majestade. 155 00:14:22,363 --> 00:14:24,822 Que lindas flores. 156 00:14:24,823 --> 00:14:26,219 O cheiro deles... 157 00:14:26,874 --> 00:14:28,924 Não diga mais nada. 158 00:14:30,244 --> 00:14:32,945 Beatriz, por que você os retirou? 159 00:14:32,946 --> 00:14:35,004 Para você, Sua Majestade. 160 00:14:35,724 --> 00:14:38,443 Não me chame assim. Não sou mais a rainha. 161 00:14:38,444 --> 00:14:40,375 Para mim, você sempre será. 162 00:14:40,376 --> 00:14:42,524 E para o povo de Álvalo também. 163 00:14:42,525 --> 00:14:47,225 Eu nunca deveria ter sido uma rainha. Entendido? Nunca! 164 00:14:49,047 --> 00:14:50,676 O que está errado? 165 00:15:02,087 --> 00:15:06,487 Dom Álvaro, por favor. 166 00:15:08,407 --> 00:15:10,977 Você tem que me perdoar. 167 00:15:13,608 --> 00:15:15,648 Dom Álvaro. 168 00:15:24,489 --> 00:15:27,689 - Minha senhora, você está bem? - Minha senhora! 169 00:15:39,250 --> 00:15:41,249 Eu só cacei um. 170 00:15:41,250 --> 00:15:43,005 Pare de reclamar. Você é melhor em latim. 171 00:15:43,006 --> 00:15:45,618 Na corte, o latim é mais útil do que caçar coelhos. 172 00:15:45,619 --> 00:15:47,529 Adoraria conhecer o tribunal. 173 00:15:47,530 --> 00:15:50,090 É verdade que eles ouvem música o tempo todo aí? 174 00:15:50,091 --> 00:15:52,749 E que as peças são encenadas, e os poetas leem suas obras? 175 00:15:52,750 --> 00:15:55,291 É verdade. Seu irmão é como seu pai nesse aspecto. 176 00:15:55,292 --> 00:15:57,715 Talvez ele nos convide algum dia. 177 00:15:57,716 --> 00:15:59,738 Com o tempo, Isabel. 178 00:15:59,739 --> 00:16:01,432 Olhar. 179 00:16:08,233 --> 00:16:09,933 Espere aqui. 180 00:16:17,597 --> 00:16:19,330 O que poderia ter acontecido? 181 00:16:19,331 --> 00:16:21,134 Não sei. 182 00:16:31,935 --> 00:16:33,372 Temos que voltar para o palácio. 183 00:16:33,373 --> 00:16:34,954 O que aconteceu? 184 00:16:34,955 --> 00:16:38,736 Nada, mas quando chegarmos lá, fiquem em seus quartos. 185 00:16:42,896 --> 00:16:45,575 Você fez o que tinha que fazer. 186 00:16:45,576 --> 00:16:48,135 Estávamos com tanto medo. 187 00:16:48,136 --> 00:16:51,656 Ela conversou com Dom Álvaro como se ele estava lá na frente dela. 188 00:16:51,657 --> 00:16:55,176 Não podíamos ver ninguém, e então ela desmaiou de repente. 189 00:16:55,177 --> 00:16:58,816 Calma, Beatriz. Isabel, o que você está fazendo aqui? 190 00:16:58,817 --> 00:17:00,337 Ela é minha mãe. 191 00:17:00,338 --> 00:17:02,335 Minha senhora, agora ela está descansando... 192 00:17:02,336 --> 00:17:03,681 Eu quero estar com ela! 193 00:17:03,682 --> 00:17:04,753 Faça o que eu digo. 194 00:17:04,754 --> 00:17:07,057 - Mas-- - Imediatamente! 195 00:17:07,058 --> 00:17:08,898 As ordens devem ser obedecidas. 196 00:17:46,582 --> 00:17:48,982 Entre. Entre. 197 00:17:51,542 --> 00:17:54,192 Por favor, Dom Juan. Coma conosco. 198 00:17:54,193 --> 00:17:55,542 Obrigado, senhor. 199 00:17:55,543 --> 00:17:58,043 Você sabe que eu não seguir os costumes mouriscos. 200 00:17:59,663 --> 00:18:03,062 - O que você quer? - Para falar com você. 201 00:18:03,063 --> 00:18:04,344 Sozinho. 202 00:18:05,024 --> 00:18:06,584 Não se mova. 203 00:18:08,304 --> 00:18:11,122 Pacheco, se você tem algo a dizer, faça isso na frente de Don Beltrán de la Cueva. 204 00:18:11,123 --> 00:18:14,744 Não vou falar na frente desse arrivista. 205 00:18:14,745 --> 00:18:16,125 Você está se atrevendo a me insultar? 206 00:18:16,126 --> 00:18:17,504 Você é um novato, não é? 207 00:18:17,505 --> 00:18:20,595 Você ocupa uma posição que outros, por direito de sua linhagem, merecem mais do que você. 208 00:18:21,225 --> 00:18:23,445 Deixar. Deixar. 209 00:18:29,194 --> 00:18:31,226 Tire a roupa do seu torso. 210 00:18:32,026 --> 00:18:34,626 - Sua Majestade. - Obedeça ao seu rei. 211 00:18:46,810 --> 00:18:48,228 Vê? 212 00:18:51,028 --> 00:18:53,108 Essa cicatriz? 213 00:18:57,228 --> 00:18:58,491 Eu faço. 214 00:18:58,492 --> 00:19:01,649 Mas você não viu o golpe da espada isso causou isso. Você não estava lá. 215 00:19:02,509 --> 00:19:04,029 Eu era. 216 00:19:04,869 --> 00:19:07,628 À beira da morte na fronteira com os Mouros. 217 00:19:07,629 --> 00:19:11,570 Nenhum dos nobres fez nada para salve-me da morte. Somente Beltrín. 218 00:19:12,470 --> 00:19:14,254 E ele estava prestes a perder a própria vida. 219 00:19:14,255 --> 00:19:16,709 Veja bem, Pacheco. Olhar. 220 00:19:16,710 --> 00:19:18,350 Olhe atentamente. 221 00:19:20,031 --> 00:19:24,230 Toda vez que você não entende por que eu quero Beltr�n ao meu lado... 222 00:19:24,231 --> 00:19:25,951 lembre-se disso. 223 00:19:28,311 --> 00:19:30,051 Eu vou. 224 00:19:30,632 --> 00:19:33,552 Mas você, você deve lembre-se de muitas outras coisas. 225 00:19:35,073 --> 00:19:38,792 - Posso ir embora, Majestade? - Claro. 226 00:19:43,150 --> 00:19:46,613 Agora você pode se vestir. 227 00:19:46,614 --> 00:19:48,682 Com licença, Vossa Majestade. 228 00:19:48,683 --> 00:19:51,795 Você sabe que não gosto do Pacheco, e ele gosta ainda menos de mim. 229 00:19:51,796 --> 00:19:54,854 Mas todo mundo em Castela sabe ele sempre foi leal a você. 230 00:19:55,914 --> 00:19:58,554 Mas não tenho certeza se ele fez isso ficar perto do trono. 231 00:20:00,154 --> 00:20:01,574 Esta é uma nova era, Beltrón. 232 00:20:02,242 --> 00:20:06,874 Castela precisa de homens novos e leais. 233 00:20:06,875 --> 00:20:11,435 Precisa deles tanto quanto eu preciso de um filho para acabar com todas as piadas e rumores. 234 00:20:13,956 --> 00:20:17,379 Como ele ousa me tratar assim? E na frente daquela maricas. 235 00:20:17,380 --> 00:20:19,515 Ele deve preferi-lo à sua esposa, é por isso que ela não engravida. 236 00:20:19,516 --> 00:20:21,955 Não acredite nos boatos que você espalha. 237 00:20:21,956 --> 00:20:24,117 Lembre-se de que seus inimigos costumavam dizer o mesmo de você e do rei. 238 00:20:24,118 --> 00:20:25,496 Não mude de assunto! 239 00:20:25,497 --> 00:20:29,156 Eu o eduquei, me livrei de qualquer um que ficou em seu caminho para o trono. 240 00:20:29,157 --> 00:20:30,234 E ele me retribui assim! 241 00:20:30,235 --> 00:20:32,607 - Acalmar. - Por que eu faria isso? 242 00:20:36,638 --> 00:20:39,342 Maldita seja a nossa necessidade de reis se eles vão ser como ele. 243 00:20:39,343 --> 00:20:41,957 Ele não gosta de sua posição. Eu tenho que fazer tudo. 244 00:20:41,958 --> 00:20:47,118 Ele prefere tocar alaúde, converse com poetas e compre animais exóticos! 245 00:20:47,119 --> 00:20:49,583 Você sabe o que ele deu o embaixador da Índia? 246 00:20:49,584 --> 00:20:52,139 Ouro? Especiarias? Não! Para quê? 247 00:20:52,444 --> 00:20:54,208 Um leopardo. 248 00:20:54,209 --> 00:20:56,398 - Um o quê? - Um leopardo! 249 00:20:56,399 --> 00:20:58,810 Uma espécie de lince, mas com menos bigodes. 250 00:21:01,187 --> 00:21:03,330 Tudo está desmoronando ainda assim você consegue rir? 251 00:21:03,331 --> 00:21:05,319 Relaxar. 252 00:21:05,320 --> 00:21:08,240 Ainda temos mais cartas para jogar. 253 00:21:08,241 --> 00:21:10,790 Lembra quando falamos sobre o herdeiro presuntivo, príncipe Alfonso? 254 00:21:10,791 --> 00:21:11,790 Perfeitamente. 255 00:21:11,791 --> 00:21:14,450 Recebi uma carta de seu tutor, Don Gonzalo Chacón. 256 00:21:14,451 --> 00:21:16,010 Você o conhece bem. 257 00:21:16,011 --> 00:21:19,836 Pode-se deduzir que o rei Henrique não pagou o valor acordado 258 00:21:19,837 --> 00:21:23,264 quando seu pai Juan II morreu, deixando sua madrasta e seus irmãos 259 00:21:23,265 --> 00:21:25,556 Isabel e Alfonso sem um tostão. 260 00:21:26,379 --> 00:21:29,762 Caso algo aconteça com o rei... 261 00:21:29,763 --> 00:21:32,463 provavelmente deveríamos começar pensando no próximo. 262 00:21:33,755 --> 00:21:35,722 O que você está planejando? 263 00:21:35,723 --> 00:21:39,763 Eu estava pensando que se você doasse algum dinheiro, junto com alguns dos meus... 264 00:21:39,764 --> 00:21:43,764 Príncipe Alfonso e seu tutor pode nos agradecer no futuro. 265 00:21:45,724 --> 00:21:47,923 Essa é uma boa ideia. 266 00:21:47,924 --> 00:21:48,941 Vou levar para eles. 267 00:21:48,942 --> 00:21:52,102 Prefiro fazer isso sozinho. Seu o relacionamento com Chac�n não é bom. 268 00:21:52,103 --> 00:21:55,864 Ele não pode ter esquecido o que você fez ao amigo, Dom Álvaro de Luna. 269 00:21:55,865 --> 00:21:58,324 O tempo cura quase tudo. 270 00:21:58,325 --> 00:22:00,314 O dinheiro cura o resto. 271 00:22:00,315 --> 00:22:01,408 Sim, mas... 272 00:22:01,409 --> 00:22:04,739 Você é um especialista em orações e espadas. 273 00:22:04,740 --> 00:22:06,966 Deixe-me falar. 274 00:22:10,326 --> 00:22:12,686 Obrigado pela sua cortesia. 275 00:22:12,687 --> 00:22:15,086 Você torna nossa viagem duas vezes mais agradável. 276 00:22:15,087 --> 00:22:17,273 Primeiro porque é bom ver pessoas tão queridas. 277 00:22:17,274 --> 00:22:19,341 Você não tem nada a agradeço, Excelência. 278 00:22:19,342 --> 00:22:22,617 Nesta casa tratamos até os mendigos com gentileza. 279 00:22:22,618 --> 00:22:24,644 Ainda mais quando você vem do tribunal. 280 00:22:24,645 --> 00:22:27,127 Obrigado, Alteza. 281 00:22:27,128 --> 00:22:30,668 Vejo que sua filha é merecedora herdeira da beleza de sua mãe. 282 00:22:35,649 --> 00:22:40,168 E seu filho preenche os requisitos para Mestre da Ordem de Santiago. 283 00:22:40,169 --> 00:22:44,481 Foi isso que seu pai, o rei, procurado em seu leito de morte. 284 00:22:44,482 --> 00:22:47,649 Alfonso honrará essa acusação. 285 00:22:47,650 --> 00:22:49,578 Uma carga de riquezas incomparáveis. 286 00:22:49,579 --> 00:22:51,824 É uma pena que todas essas riquezas passe primeiro pelo tribunal. 287 00:22:51,825 --> 00:22:53,587 Porque não recebemos nenhum. 288 00:22:53,588 --> 00:22:56,090 Fui informado disso pelo Arcebispo Carrillo. 289 00:22:56,091 --> 00:22:58,591 Eu vim para resolver esse problema. 290 00:22:58,931 --> 00:23:00,770 Bem... 291 00:23:00,771 --> 00:23:06,251 agora que conhecemos as boas novas, seria melhor deixar os homens negociarem. 292 00:23:06,252 --> 00:23:08,652 Crianças, hora de dormir. 293 00:23:09,152 --> 00:23:13,412 Don Gonzalo, você sabe que confio inteiramente em você. 294 00:23:14,732 --> 00:23:16,059 Acho que vou embora também. 295 00:23:16,060 --> 00:23:20,213 Sou um homem de ação e as palavras me confundem mais do que o vinho. 296 00:23:26,453 --> 00:23:28,694 A vida tem muitos altos e baixos. 297 00:23:29,374 --> 00:23:31,494 Aqui estamos, cara a cara novamente. 298 00:23:31,814 --> 00:23:35,924 Sim. Espero criar melhores lembranças do que a última vez que nos vimos. 299 00:23:36,654 --> 00:23:38,567 Serei honesto com você. 300 00:23:38,568 --> 00:23:41,134 Eu sei que há coisas pelas quais você nunca vai me perdoar. 301 00:23:41,135 --> 00:23:43,224 É difícil perdoar alguém quem instigou a morte 302 00:23:43,225 --> 00:23:45,854 do meu amigo e mestre, Dom Álvaro de Luna. 303 00:23:45,855 --> 00:23:48,648 Você tem aproveitado o poder que você recebeu disso? 304 00:23:48,649 --> 00:23:53,126 O passado é como leite derramado. Não pode ser recuperado. 305 00:23:55,196 --> 00:23:58,575 Temos que pensar no presente. Em benefício de Castela. 306 00:23:58,576 --> 00:24:03,176 Para mim, os filhos vêm em primeiro lugar. E eu vou lutar por eles... 307 00:24:03,177 --> 00:24:05,277 sem sofrer o passado. 308 00:24:07,979 --> 00:24:10,566 Fico feliz em ouvir isso. 309 00:24:10,567 --> 00:24:12,751 Nossos interesses poderão em breve ser os mesmos. 310 00:24:19,938 --> 00:24:22,499 Desculpe-me por incomodá-la, minha senhora. 311 00:24:23,219 --> 00:24:24,343 O que você está fazendo aqui? 312 00:24:24,344 --> 00:24:26,818 Eu só queria falar com você. 313 00:24:26,819 --> 00:24:28,454 Eu sei sobre seus problemas financeiros. 314 00:24:28,455 --> 00:24:30,578 E eu sei que tenho nenhum sangue real como você-- 315 00:24:30,579 --> 00:24:32,527 Eu imploro, deixe-me entrar no meu quarto. 316 00:24:33,900 --> 00:24:36,843 Ouvir. Eu poderia lhe oferecer segurança. 317 00:24:36,844 --> 00:24:39,819 Nada lhe faltaria. Nem você nem seus filhos. 318 00:24:39,820 --> 00:24:41,014 Você é tão bonita. 319 00:24:41,015 --> 00:24:42,520 Eu ordeno que você se afaste! 320 00:24:42,521 --> 00:24:45,297 Por que você está choramingando? Eu não vou te machucar. 321 00:24:50,061 --> 00:24:51,461 Deixe-nos. 322 00:24:54,582 --> 00:24:59,422 Meu tio, o Arcebispo de Toledo, e Eu lhe darei o que o rei lhe deve. 323 00:25:01,142 --> 00:25:03,462 Espero que isso seja suficiente. 324 00:25:04,342 --> 00:25:06,422 É mais que suficiente. 325 00:25:06,423 --> 00:25:08,415 Você quer dizer esse dinheiro não vem do rei Enrique? 326 00:25:08,416 --> 00:25:09,617 Não. 327 00:25:09,618 --> 00:25:13,232 O rei tem outras tribulações que Rezo para que não prejudique o reino. 328 00:25:15,063 --> 00:25:17,284 Eu acho que você quer algo em troca. 329 00:25:18,224 --> 00:25:21,024 Que você continue cuidando das crianças. 330 00:25:21,504 --> 00:25:24,205 E que você deixe eles saberem quem é protegendo-os dentro do tribunal. 331 00:25:24,206 --> 00:25:26,717 Ajuda! Por favor, ajude. 332 00:25:28,461 --> 00:25:29,943 Você não é mais rainha. 333 00:25:29,944 --> 00:25:32,989 E se você já foi, foi porque você foi forçado a dormir com o rei. 334 00:25:32,990 --> 00:25:34,034 Como uma prostituta. 335 00:25:34,035 --> 00:25:35,535 Deixe-a em paz! 336 00:25:36,065 --> 00:25:39,665 Bem, a princesa é mandona. 337 00:25:39,666 --> 00:25:42,640 Filha, volte para seu quarto, por favor. 338 00:25:42,641 --> 00:25:44,506 Não até que ele vá embora. 339 00:25:44,888 --> 00:25:48,203 - Você vai me obrigar? - Não, mas eu vou. 340 00:25:48,204 --> 00:25:49,936 O que você está fazendo, seu bastardo? 341 00:25:49,937 --> 00:25:52,040 Ninguém nunca me chamou assim e sobreviveu. 342 00:25:53,467 --> 00:25:55,067 Parar! 343 00:25:56,539 --> 00:26:01,788 Embainhe essa espada, irmão. Agora. 344 00:26:10,709 --> 00:26:12,689 Minha senhora, sinto muito por esta afronta. 345 00:26:14,829 --> 00:26:17,189 É melhor você descansar, minha senhora. 346 00:26:22,590 --> 00:26:24,790 Por favor, retire-se para seus aposentos também. 347 00:26:29,670 --> 00:26:32,230 Se você quiser trabalhar junto... 348 00:26:32,231 --> 00:26:34,671 mantenha seu mastim longe. 349 00:26:39,671 --> 00:26:41,215 O que você estava tentando fazer? 350 00:26:41,216 --> 00:26:43,711 Nada, eu juro. 351 00:26:43,712 --> 00:26:46,434 Eu estava apenas sendo gentil. Mas ela me desprezou. 352 00:26:46,435 --> 00:26:50,031 Ela olhou para mim com repugnância. Quem eles pensam que são? 353 00:26:50,032 --> 00:26:52,591 Eles não são melhores do que você e eu. 354 00:26:52,592 --> 00:26:55,273 Apenas faça o que eu digo. 355 00:26:56,433 --> 00:26:58,353 Você entende, irmão? 356 00:26:58,913 --> 00:27:01,153 Apenas faça o que eu digo. 357 00:27:13,674 --> 00:27:16,514 Três falharam. Mas funcionou. 358 00:27:16,515 --> 00:27:18,973 - Meu dispositivo funcionou. - Isso é verdade? 359 00:27:18,974 --> 00:27:24,195 Posso morrer agora mesmo se não for, Sua Majestade. A rainha está grávida. 360 00:27:24,675 --> 00:27:26,351 Isso abre um novo caminho para a medicina. 361 00:27:26,352 --> 00:27:29,045 E ninguém pode dizer que foi um médico judeu que fez isso. 362 00:27:29,046 --> 00:27:31,048 Você poderia, por favor, sair? Você poderia? 363 00:27:31,049 --> 00:27:33,069 Garanto-lhe que pagarei com juros. 364 00:27:33,070 --> 00:27:34,876 Obrigado, Sua Majestade. 365 00:27:42,357 --> 00:27:44,917 Nós vamos ter um bebê. 366 00:27:46,037 --> 00:27:49,598 - Você não está feliz? - Claro. 367 00:27:49,918 --> 00:27:51,718 Por mais que você seja. 368 00:27:52,758 --> 00:27:55,547 Esta é a razão pela qual você me trouxe para Castela. 369 00:27:55,548 --> 00:27:58,599 Eu nunca teria sido feliz se não tivesse acontecido. 370 00:28:02,239 --> 00:28:04,199 Obrigado, Juana. 371 00:28:06,279 --> 00:28:10,440 É por isso que me atrevo agora para te perguntar algo. 372 00:28:12,440 --> 00:28:13,740 O que é? 373 00:28:14,920 --> 00:28:17,600 O futuro de Castela está na minha barriga. 374 00:28:18,120 --> 00:28:22,501 E nada vai ficar entre nosso filho e o trono. 375 00:28:23,401 --> 00:28:26,840 Liguei para você com urgência, como meus homens mais importantes... 376 00:28:26,841 --> 00:28:30,282 porque eu queria que você fosse o primeiro a saber da notícia. 377 00:28:31,722 --> 00:28:34,102 A rainha está grávida. 378 00:28:36,523 --> 00:28:38,467 São notícias maravilhosas, Vossa Majestade. 379 00:28:38,468 --> 00:28:40,567 Sua felicidade é nossa, senhor. 380 00:28:40,568 --> 00:28:43,362 Deveríamos celebrá-lo com o povo. 381 00:28:43,363 --> 00:28:45,375 Não, haverá tempo depois que ele nascer. 382 00:28:45,376 --> 00:28:48,922 Mas tome cuidado para espalhar a notícia. Estou cansado de rumores e intrigas. 383 00:28:48,923 --> 00:28:52,203 - Isso será feito. - Tenho outro pedido. 384 00:28:52,204 --> 00:28:56,453 Eu quero que Isabel e Alfonso sejam imediatamente levado ao tribunal. 385 00:28:56,454 --> 00:28:58,811 Minha esposa deseja isso. E eu também. 386 00:28:58,812 --> 00:29:01,403 Vossa Majestade, a mãe deles está com a saúde debilitada. 387 00:29:01,404 --> 00:29:04,884 Tirando-os dela poderia levar a consequências terríveis. 388 00:29:04,885 --> 00:29:06,958 Haveria consequências piores para eles e para meu filho 389 00:29:06,959 --> 00:29:11,104 se alguém quisesse usá-los contra mim. E meu reino. 390 00:29:12,411 --> 00:29:15,726 Acho que é uma decisão sábia, Vossa Majestade. 391 00:29:18,686 --> 00:29:21,305 Você pensa o mesmo, Beltrón? 392 00:29:21,306 --> 00:29:24,566 Eu não tenho pensamentos sobre o que meu rei diz. Eu simplesmente obedeço. 393 00:29:24,567 --> 00:29:27,326 Maneira curiosa de esconder sua falta de pensamento. 394 00:29:27,327 --> 00:29:30,926 Peço ao Marquês de Villena não difamar ninguém 395 00:29:30,927 --> 00:29:33,446 por sua lealdade ao rei na frente de um Mendoza. 396 00:29:33,447 --> 00:29:37,308 Tenho certeza que ele não quis dizer isso. Certo, Pacheco? 397 00:29:38,128 --> 00:29:39,298 Claro que não, Majestade. 398 00:29:39,299 --> 00:29:41,771 Ótimo, ótimo. Por um minuto pensei que 399 00:29:41,772 --> 00:29:44,668 mesmo esses dias felizes não seriam liberte-me de sua discussão. 400 00:29:48,383 --> 00:29:50,599 - Posso dar uma palavrinha, Majestade? - Falar. 401 00:29:50,600 --> 00:29:55,168 Eu gostaria de estar no comando acompanhando Dôa Isabel e Dom Alfonso. 402 00:29:55,170 --> 00:29:56,170 Garantido. 403 00:30:21,992 --> 00:30:23,292 Minha senhora. 404 00:30:29,053 --> 00:30:31,813 Não leve meus filhos de distância, Vossa Eminência. 405 00:30:32,373 --> 00:30:34,583 O rei terá o filho que queria. 406 00:30:34,584 --> 00:30:37,412 Por que ele está tirando o meu? 407 00:30:37,413 --> 00:30:40,454 Eu imploro que você se levante, minha senhora. Ficar de pé. 408 00:30:54,255 --> 00:30:56,455 Tudo está pronto. 409 00:31:07,616 --> 00:31:10,615 Não fique triste, mãe. 410 00:31:10,616 --> 00:31:13,056 É apenas uma viagem. 411 00:31:13,057 --> 00:31:16,016 Nós finalmente nos tornaremos familiarizado com o tribunal. 412 00:31:16,017 --> 00:31:17,527 E se não quisermos ir? 413 00:31:17,528 --> 00:31:20,536 Se o rei ordenar, temos que ir. 414 00:31:20,537 --> 00:31:22,868 As ordens devem ser obedecidas, Alfonso. 415 00:31:24,858 --> 00:31:27,218 Não se preocupe, mãe. 416 00:31:27,658 --> 00:31:30,415 Não sei o que farei sem você. 417 00:31:30,416 --> 00:31:32,778 Iremos visitá-lo. 418 00:31:33,298 --> 00:31:35,553 Você deve estar feliz. 419 00:31:35,554 --> 00:31:38,430 Eles finalmente se lembraram de nós. 420 00:31:38,431 --> 00:31:41,219 Se eles não se importassem, eles nos ligariam? 421 00:31:41,659 --> 00:31:45,470 Isso é o que me preocupa. Que eles poderiam se importar demais. 422 00:31:46,020 --> 00:31:47,916 Não se preocupe. 423 00:31:47,917 --> 00:31:50,819 Seremos cuidadosos e educados. 424 00:31:50,820 --> 00:31:54,259 E nunca deixe ninguém insultar a nossa dignidade e orgulho. 425 00:31:54,260 --> 00:31:56,221 Porque somos descendentes de reis. 426 00:31:57,581 --> 00:32:00,471 E porque você educou nos comportarmos assim. 427 00:32:02,341 --> 00:32:05,861 Pare de chorar, por favor. 428 00:32:05,862 --> 00:32:09,122 Eu não quero lembrar minha mãe chorando por seus filhos. 429 00:32:10,535 --> 00:32:12,502 Jure que você os protegerá. 430 00:32:12,503 --> 00:32:15,459 Com a minha vida, se necessário. Acredite em mim. 431 00:34:12,035 --> 00:34:14,333 Álvalo era tão pequeno. 432 00:34:21,394 --> 00:34:22,714 Aqui estão eles. 433 00:34:23,914 --> 00:34:27,235 Isabel, Alfonso, bem-vindos à corte. 434 00:34:27,595 --> 00:34:29,335 Obrigado, Sua Majestade. 435 00:34:33,235 --> 00:34:34,685 Obrigado, Sua Majestade. 436 00:34:37,676 --> 00:34:40,436 Este é Don Beltrín de la Cueva, Prefeito do Palácio. 437 00:34:40,437 --> 00:34:42,735 Você pode pedir qualquer coisa a ele. 438 00:34:42,736 --> 00:34:44,583 Será um prazer para servi-los, Altezas. 439 00:34:44,584 --> 00:34:47,519 Onde está meu irmão, o rei? Ele não veio nos receber? 440 00:34:49,231 --> 00:34:53,395 Ele deve estar cuidando assuntos governamentais que não podiam esperar. 441 00:34:53,396 --> 00:34:55,477 Deve ser isso. 442 00:34:59,398 --> 00:35:01,558 Disseram-me que você é muito piedoso. 443 00:35:05,518 --> 00:35:08,988 Fiz com que eles colocassem um pequeno altar e um balcão de oração em seu quarto. 444 00:35:09,118 --> 00:35:11,318 Muito obrigado. 445 00:35:11,319 --> 00:35:14,638 Serei capaz de orar pelo meu mãe e se sentir menos sozinha. 446 00:35:14,639 --> 00:35:19,519 Não se preocupe, seu quarto está próximo meu caso você precise de alguma coisa. 447 00:35:20,760 --> 00:35:22,839 Bem, não há mais nada a dizer. 448 00:35:22,840 --> 00:35:24,979 Beltr�n, vamos mostrar a eles para seus quartos. 449 00:35:24,980 --> 00:35:26,388 Claro, Vossa Majestade. 450 00:35:26,389 --> 00:35:28,390 Iremos primeiro para a cozinha. 451 00:35:28,391 --> 00:35:32,121 Tenho certeza que você deve estar com fome depois da viagem. Por aqui. 452 00:36:35,910 --> 00:36:39,308 Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome. 453 00:36:39,309 --> 00:36:42,165 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade na terra como no céu. 454 00:36:42,166 --> 00:36:45,941 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje e perdoa-nos as nossas ofensas... 455 00:37:06,289 --> 00:37:07,970 Vossa Eminência. 456 00:37:09,210 --> 00:37:11,930 Sua Eminência, por favor, abra. 457 00:37:12,810 --> 00:37:14,810 Vossa Eminência. 458 00:37:18,731 --> 00:37:20,651 O que é isso, Alteza? 459 00:37:31,052 --> 00:37:33,092 Isabel, espere. 460 00:38:02,984 --> 00:38:05,405 Isabel, querida, você não parece bem. 461 00:38:06,215 --> 00:38:08,055 Você dormiu mal ontem à noite? 462 00:38:17,956 --> 00:38:20,106 Foi difícil no começo. 463 00:38:21,072 --> 00:38:23,557 Mas então eu fui capaz de durma sem problemas. 464 00:38:25,817 --> 00:38:28,306 Bom dia, Vossa Majestade. Posso entrar? 465 00:38:28,307 --> 00:38:30,406 Você não tem uma massa dar, Eminência? 466 00:38:30,407 --> 00:38:34,377 Vim justamente para convidar Alfonso e Isabel para a missa. 467 00:38:34,378 --> 00:38:35,758 Minha senhora. 468 00:38:39,058 --> 00:38:41,614 - Desculpas. - Não. 469 00:38:41,615 --> 00:38:42,954 Ele vai limpar tudo. 470 00:38:46,779 --> 00:38:49,018 Não faça isso, Afonso. 471 00:38:49,019 --> 00:38:50,393 Lembre-se do que nos foi ensinado. 472 00:38:50,394 --> 00:38:52,658 Limpe o que você derramou! 473 00:38:52,659 --> 00:38:56,660 Somos descendentes de reis. Meu irmão não vai limpar nada. 474 00:39:05,820 --> 00:39:09,261 Obrigado, mas isso não é o dever de um arcebispo. 475 00:39:10,966 --> 00:39:12,513 Peço permissão para sair da sala. 476 00:39:12,514 --> 00:39:14,060 Faça como quiser. 477 00:39:14,741 --> 00:39:17,762 Dessa forma eu não terei que tolerar você, criança insolente. 478 00:39:18,379 --> 00:39:20,411 Vamos, Afonso. 479 00:39:20,412 --> 00:39:22,187 Você sabe onde o rei está? 480 00:39:22,895 --> 00:39:24,193 Leve-me até ele, eu imploro. 481 00:39:24,194 --> 00:39:26,062 Espere por mim lá fora. 482 00:39:32,172 --> 00:39:35,178 Eu entendo sua pressa ter um filho, Vossa Majestade. 483 00:39:35,179 --> 00:39:37,421 Mas tudo isso é desnecessário. 484 00:39:37,422 --> 00:39:40,614 Quem é você para me dizer o que é e o que não é necessário, Eminência? 485 00:39:42,004 --> 00:39:44,623 A história tem seus altos e baixos, Majestade. 486 00:39:44,624 --> 00:39:49,014 Não é aconselhável semear vento, para que você não colha a tempestade. 487 00:40:00,886 --> 00:40:01,885 Vinho. 488 00:40:01,886 --> 00:40:03,963 Olha, o rei está praticando tiro com arco. 489 00:40:03,964 --> 00:40:04,966 Sim. 490 00:40:04,967 --> 00:40:08,168 Esses devem ser os assuntos do governo que o impediu de nos receber. 491 00:40:09,186 --> 00:40:12,127 Eu imploro seu perdão por interrompendo, Vossa Majestade. 492 00:40:12,128 --> 00:40:16,050 Irmão, irmã, estou tão feliz em ver você. 493 00:40:17,147 --> 00:40:20,666 Não, não, me desculpe por não recebendo você pessoalmente. 494 00:40:20,667 --> 00:40:23,180 Ontem tive um dia agitado e hoje... 495 00:40:23,181 --> 00:40:26,204 hoje eu ia dizer olá depois de praticar tiro com arco. 496 00:40:26,205 --> 00:40:28,017 Como você tem se sentido aqui? 497 00:40:28,018 --> 00:40:30,468 Isso é o que eu queria para falar com você sobre. 498 00:40:31,108 --> 00:40:33,918 Fale com toda a confiança, Isabel. 499 00:40:33,919 --> 00:40:37,269 Eu imploro que nos deixe voltar para Álvalo para nossa mãe. 500 00:40:38,589 --> 00:40:41,708 Não. Não é tão fácil, irmã. 501 00:40:41,709 --> 00:40:44,069 Então deixe-a vir ao tribunal. 502 00:40:44,070 --> 00:40:47,249 Ela já reinou, ela não pertence mais à corte. 503 00:40:47,250 --> 00:40:48,848 Por que você nos fez vir? 504 00:40:48,849 --> 00:40:51,908 Isabel, um rei não precisa explicar qualquer uma de suas ordens. 505 00:40:51,909 --> 00:40:54,266 Calma, é minha irmã quem pergunta. 506 00:40:56,593 --> 00:40:59,430 Você está aqui para sua própria segurança. 507 00:40:59,431 --> 00:41:03,270 Estes são tempos tumultuados, e qualquer nobre enganador 508 00:41:03,271 --> 00:41:07,632 poderia usar você para ser mesquinho propósitos contra o trono. 509 00:41:08,581 --> 00:41:11,112 Mas sempre seremos leais a você. 510 00:41:11,572 --> 00:41:13,447 Você é muito jovem para mim para explicar tudo detalhadamente. 511 00:41:13,448 --> 00:41:15,121 Você entenderá com o tempo. 512 00:41:15,122 --> 00:41:17,972 Quando meu filho nascer, você pode voltar para Álvalo. 513 00:41:17,973 --> 00:41:20,393 - Realmente? - Claro. 514 00:41:20,753 --> 00:41:27,153 Exercitar o poder é complicado. Tem certas responsabilidades. 515 00:41:27,154 --> 00:41:30,053 E você, como parte da família real, tem que aprender o seu. 516 00:41:30,054 --> 00:41:33,738 Por exemplo, Isabel, em breve você terá casar com quem você disser. 517 00:41:33,739 --> 00:41:36,113 Perdoe-me, mas eu vou casar com quem eu quiser. 518 00:41:36,114 --> 00:41:39,922 Quando esse dia chegar, Isabel, você vai você tem que colocar o bem de Castela antes do seu. 519 00:41:39,923 --> 00:41:45,575 Pare, deixe ela. Deixe-a sonhar enquanto pode. 520 00:41:50,016 --> 00:41:52,676 Deixe-me propor algo que eu acho que você vai gostar. 521 00:41:54,136 --> 00:41:56,026 Você gostaria de ser madrinha do meu filho? 522 00:41:56,656 --> 00:41:58,276 Meu? Sua madrinha? 523 00:41:59,537 --> 00:42:01,577 Seria uma honra, Enrique. 524 00:42:03,337 --> 00:42:08,297 Da maneira como você olha para esses alvos, Tenho certeza que você adoraria praticar. 525 00:42:09,577 --> 00:42:12,898 - Posso? - Ele finalmente falou! 526 00:42:13,578 --> 00:42:16,298 Tive medo que você fosse mudo. Claro que você pode. 527 00:42:16,299 --> 00:42:17,658 Traga o arco! 528 00:42:19,578 --> 00:42:24,818 Enrique nunca deixará de me surpreender. Ele é como duas pessoas diferentes em uma. 529 00:42:24,819 --> 00:42:27,458 Não recebe seus irmãos, deixa a rainha humilhá-los... 530 00:42:27,459 --> 00:42:29,658 depois os trata com amor efusivo. 531 00:42:29,659 --> 00:42:32,008 Ele é capaz de não cumprimentando você na segunda-feira 532 00:42:32,009 --> 00:42:35,176 e então lembrando dos seus filhos aniversariantes na quarta-feira seguinte. 533 00:42:35,177 --> 00:42:36,446 Isso é perigoso. 534 00:42:37,074 --> 00:42:39,159 Às vezes eu acho que há algo errado com ele. 535 00:42:39,160 --> 00:42:42,132 Ele é o rei. Vamos esperar que as coisas mudar depois que seu filho nascer. 536 00:42:42,133 --> 00:42:44,630 A propósito, já que você tem um relacionamento especial com Deus... 537 00:42:44,631 --> 00:42:48,780 pergunte-lhe se o Espírito Santo fez com que ele ficasse duro. 538 00:42:48,781 --> 00:42:52,686 Quem vai acreditar nisso um velho mendigo fez isso com a ciência? 539 00:42:52,687 --> 00:42:55,306 Eu prefiro acreditar milagres do que em rumores. 540 00:42:55,307 --> 00:42:56,785 Suponho que você saiba sobre eles. 541 00:42:56,786 --> 00:42:58,781 O quê, aquele Beltrín é o pai? 542 00:42:58,782 --> 00:43:00,902 Eu os conheço bem. 543 00:43:02,143 --> 00:43:05,098 Eu os espalhei. Quem mais poderia ser? 544 00:43:05,099 --> 00:43:07,441 Ele viaja com a rainha, ele a visita em seu quarto. 545 00:43:07,442 --> 00:43:09,550 É seu dever. Ele é o prefeito do palácio. 546 00:43:09,551 --> 00:43:11,589 Parece que ele também é o garanhão. 547 00:43:12,033 --> 00:43:13,500 E bem pago também. 548 00:43:14,473 --> 00:43:18,144 O rei dobrou seus bens desde que a rainha engravidou. 549 00:43:18,984 --> 00:43:21,368 Siga Alfonso mais de perto. 550 00:43:21,369 --> 00:43:24,983 Proteja-o. Ele e sua irmã. 551 00:43:24,984 --> 00:43:27,344 Deixe-os saber que estamos com eles. 552 00:43:27,345 --> 00:43:30,285 Você ainda está considerando Alfonso como possível herdeiro? 553 00:43:31,265 --> 00:43:33,544 Você nunca sabe. 554 00:43:33,545 --> 00:43:36,135 Se o rei não mudar, teremos que fazer alguma coisa. 555 00:43:39,426 --> 00:43:43,505 Coitados. Eles só pensam em voltando para Álvalo para a mãe. 556 00:43:43,506 --> 00:43:46,905 O rei prometeu-lhes deixe-os ir depois que seu filho nascer. 557 00:43:46,906 --> 00:43:50,466 Isso mesmo. Seu filho. 558 00:43:50,467 --> 00:43:54,667 Se for uma menina, só um milagre permitirá Alfonso e Isabel saem da quadra. 559 00:45:10,834 --> 00:45:12,644 É um menino ou uma menina? 560 00:45:14,395 --> 00:45:15,995 Uma menina, Sua Majestade. 561 00:45:21,235 --> 00:45:23,155 Deixe-me vê-la. 562 00:45:35,877 --> 00:45:37,517 Olá, meu amor. 563 00:45:46,318 --> 00:45:48,098 Você não vai chegar mais perto? 564 00:46:09,520 --> 00:46:12,260 Você vai amá-la menos porque ela é uma menina? 565 00:46:32,262 --> 00:46:34,467 Você tem o que tanto queria. 566 00:46:34,468 --> 00:46:36,672 Podemos voltar para nossa mãe agora? 567 00:46:36,673 --> 00:46:38,902 Este não é o momento. 568 00:46:54,284 --> 00:46:57,664 - Entre. - Irmã! 569 00:46:59,204 --> 00:47:00,936 Temos que falar com Enrique. 570 00:47:00,937 --> 00:47:04,565 Temos que lembrá-lo de sua promessa que depois que ele se tornou pai... 571 00:47:07,685 --> 00:47:09,105 O que há de errado? 572 00:47:10,685 --> 00:47:13,166 Não vamos voltar para casa, Alfonso. 573 00:47:14,626 --> 00:47:17,645 Mas por que? 574 00:47:17,646 --> 00:47:21,125 Porque ela é uma menina, Dom Gonzalo, é por isso que meus filhos não vão voltar. 575 00:47:21,126 --> 00:47:25,646 E você sabe tão bem quanto eu que um filho teria assegurado a sucessão. 576 00:47:25,647 --> 00:47:29,957 Uma filha que se casa com um rei estrangeiro colocaria Castela nas mãos de estranhos. 577 00:47:30,327 --> 00:47:33,926 A vida dos meus filhos não será a mesmo após o nascimento daquela menina. 578 00:47:33,927 --> 00:47:37,358 Não se preocupe, eu farei tudo para protegê-los. 579 00:47:39,248 --> 00:47:40,588 Eu sei que você vai. 580 00:47:41,088 --> 00:47:44,769 E que você vai lutar. Mesmo que você saiba que a batalha já está perdida. 581 00:47:47,569 --> 00:47:49,812 Eu tenho tanto para obrigado por, Dom Gonzalo. 582 00:47:49,813 --> 00:47:52,708 - Por favor, minha senhora. - Deixe-me falar. 583 00:47:52,709 --> 00:47:54,764 Caso eu não possa amanhã. 584 00:47:55,328 --> 00:47:57,087 Você... 585 00:47:57,088 --> 00:48:02,872 em vez de me odiar por causar a morte do seu professor Don Álvaro... 586 00:48:02,873 --> 00:48:06,209 eduquei meus filhos como se fossem seus. 587 00:48:06,210 --> 00:48:08,431 Você não assinou a sentença dele. 588 00:48:09,771 --> 00:48:12,010 Mas eu... 589 00:48:12,011 --> 00:48:15,051 fez o rei assinar. 590 00:48:16,451 --> 00:48:18,612 Eu sinto muito. 591 00:48:19,772 --> 00:48:21,492 É por isso... 592 00:48:21,972 --> 00:48:26,112 Deus está me punindo, Dom Gonzalo. Eu sei isso. 593 00:48:26,612 --> 00:48:30,962 É por isso que o espírito de Dom Álvaro vem me visitar. 594 00:48:30,963 --> 00:48:33,933 Para me lembrar do meu pecado. 595 00:48:39,294 --> 00:48:41,364 Posso te pedir um favor? 596 00:48:43,654 --> 00:48:46,116 Visite meus filhos. 597 00:48:46,117 --> 00:48:49,414 Deixe-os saber que sua mãe os ama. 598 00:48:50,575 --> 00:48:52,715 Que ela sempre os amará. 599 00:48:53,655 --> 00:48:55,200 E volte com novidades sobre eles. 600 00:48:55,201 --> 00:48:59,335 Eu juro que vou. Mas primeiro vou tentar para que eles visitem você. 601 00:48:59,815 --> 00:49:03,215 - Como você vai fazer isso? - Vou falar com os Mendoza. 602 00:49:03,216 --> 00:49:05,563 Só eles podem convencer o rei para deixá-los voltar. 603 00:49:06,269 --> 00:49:08,495 Você gosta disso? 604 00:49:08,496 --> 00:49:10,236 tenho medo de falar arte com Vossa Excelência. 605 00:49:10,237 --> 00:49:11,976 Você sabe muito mais do que eu. 606 00:49:11,977 --> 00:49:15,416 Você é sempre prudente, Chac�n. Bom trabalho. 607 00:49:15,417 --> 00:49:20,037 Esta pintura é pior do que uma porcaria numa salada. Você sabe quem pintou? 608 00:49:20,537 --> 00:49:23,518 - Não, Excelência. - Eu fiz. 609 00:49:24,018 --> 00:49:27,457 Querido Senhor, sou um pintor tão desastroso. 610 00:49:27,458 --> 00:49:32,938 Talvez seja por isso que eu pago bem pintores trabalharem livremente. 611 00:49:32,939 --> 00:49:35,164 É uma forma de equilibrar a balança, suponho. 612 00:49:35,165 --> 00:49:40,518 Você sabe que nós Mendozas sempre procure equilíbrio e justiça. 613 00:49:40,519 --> 00:49:43,218 Ninguém no reino duvida da honra da nossa família. 614 00:49:43,219 --> 00:49:44,705 Foi por isso que vim. 615 00:49:44,706 --> 00:49:46,739 Obrigado por suas palavras. 616 00:49:46,740 --> 00:49:49,540 Mas seus esforços são em vão. 617 00:49:50,300 --> 00:49:52,369 Você não vai fazer alguma coisa para as crianças? 618 00:49:52,370 --> 00:49:54,200 Eu não deveria. 619 00:49:54,201 --> 00:49:57,371 Você é um bom cristão. Você deve sabem que a mãe deles está muito doente. 620 00:49:57,372 --> 00:49:58,965 Não insista. 621 00:49:58,966 --> 00:50:03,260 O rei tomou uma decisão, e nosso dever é obedecer. 622 00:50:03,261 --> 00:50:08,261 Não sou um intrigante como Pacheco, que se move como um cata-vento. 623 00:50:08,262 --> 00:50:11,461 E não queremos ser mais semelhante a um rei do que o próprio rei 624 00:50:11,462 --> 00:50:13,941 como tentou seu amigo Dom Álvaro de Luna. 625 00:50:13,942 --> 00:50:17,182 Nós, Mendozas, devemos ser estáveis. 626 00:50:17,183 --> 00:50:19,934 E não temos nenhum outro influência, mas a do rei. 627 00:50:19,935 --> 00:50:26,023 Mais ainda agora que ele se casou com Don Beltr�n de la Cueva para minha filha Mencía. 628 00:50:27,504 --> 00:50:29,238 Sinto muito, Dom Gonzalo. 629 00:50:29,820 --> 00:50:31,343 Multar. 630 00:50:31,344 --> 00:50:33,990 Então obrigado pelo seu tempo. 631 00:50:33,991 --> 00:50:35,797 Não é nada. 632 00:50:35,798 --> 00:50:39,584 É sempre um prazer conversar para alguém tão culto quanto você. 633 00:50:39,585 --> 00:50:41,824 A propósito, eu vou o tribunal em algumas horas 634 00:50:41,825 --> 00:50:44,904 jurar lealdade à princesa Juana, se você quiser vir comigo. 635 00:50:44,905 --> 00:50:48,745 Eu gostaria, só para ver Isabel e Alfonso, mas sei que isso não é possível. 636 00:50:48,746 --> 00:50:50,865 Escrevi ao rei muitas vezes sem receber resposta. 637 00:50:50,866 --> 00:50:53,825 Isso é algo ruim sobre nosso querido rei. 638 00:50:53,826 --> 00:50:57,466 Sua falta de elegância, de atenção aos detalhes. 639 00:50:58,106 --> 00:51:00,306 Não se preocupe, venha comigo. 640 00:51:00,307 --> 00:51:03,506 Vou me certificar de que você possa vê-los. Eu te dou minha palavra. 641 00:51:03,507 --> 00:51:05,011 Isso é mais que suficiente. 642 00:51:05,012 --> 00:51:07,147 Nada vale mais do que a palavra de um Mendoza. 643 00:51:10,359 --> 00:51:12,218 Uma reunião dos nobres com o rei. 644 00:51:12,219 --> 00:51:13,977 A peça começa. 645 00:51:14,908 --> 00:51:16,024 Pare de brincar. 646 00:51:16,025 --> 00:51:18,108 Você não vê que tudo isso é uma farsa? 647 00:51:18,668 --> 00:51:20,348 Veja Beltrín. 648 00:51:21,570 --> 00:51:23,728 O que ele está fazendo com os Mendoza? 649 00:51:23,729 --> 00:51:26,264 Você não ouviu as últimas notícias? 650 00:51:26,265 --> 00:51:29,747 A filha de Dom Diego Hurtado de Mendoza 651 00:51:29,748 --> 00:51:31,762 vai se casar com nosso querido amigo Beltrão. 652 00:51:31,763 --> 00:51:33,890 Beltrín se tornará um Mendoza? 653 00:51:33,891 --> 00:51:36,629 E ele se tornará conde de Ledesma. 654 00:51:36,630 --> 00:51:39,580 Um homem prostituto nunca foi tão bem pago. 655 00:51:40,013 --> 00:51:41,990 Você precisa de mais alguma prova? 656 00:51:42,746 --> 00:51:45,631 Suas Majestades, o rei e a rainha! 657 00:52:03,933 --> 00:52:07,141 Olhe para eles, seguindo atrás como cachorrinhos. 658 00:52:07,793 --> 00:52:10,133 Você finalmente entende a situação. 659 00:52:15,754 --> 00:52:19,034 O rei falará. 660 00:52:21,514 --> 00:52:23,994 Bem-vindos, senhoras e senhores. 661 00:52:24,474 --> 00:52:27,714 Estamos reunidos aqui hoje por um único motivo. 662 00:52:27,715 --> 00:52:30,885 Para jurar lealdade à minha filha, Juana, como herdeira do trono. 663 00:52:32,185 --> 00:52:33,585 Você pode começar. 664 00:52:34,435 --> 00:52:40,123 Enquanto eu chamo seu nome, você prometerá fidelidade à princesa Dôa Juana 665 00:52:40,124 --> 00:52:42,736 ajoelhando-se diante dela. 666 00:52:45,496 --> 00:52:50,437 Dona Isabel de Castela, princesa do reino. 667 00:52:55,917 --> 00:52:59,477 Dom Afonso de Castela, príncipe do reino 668 00:52:59,478 --> 00:53:02,558 e Sua Excelência Mestre da Ordem de Santiago. 669 00:53:11,759 --> 00:53:14,758 - Don Alonso Enríquez-- - O que você vai fazer? 670 00:53:14,759 --> 00:53:17,838 Prometo, não tenho espírito de mártir. 671 00:53:17,839 --> 00:53:21,519 Mas se o que você diz é verdade, temos que fazer alguma coisa. 672 00:53:21,520 --> 00:53:22,831 E nós iremos. 673 00:53:22,832 --> 00:53:25,889 Venha me ver esta tarde, e você descobrirá. 674 00:53:25,890 --> 00:53:31,320 Sua Excelência Don Alfonso Carrillo de Acuña. 675 00:53:31,321 --> 00:53:34,540 - O Arcebispo de Toledo. - Sua vez. 676 00:53:34,541 --> 00:53:37,961 Olhe para o rosto dela, ela se parece com o pai. 677 00:53:39,067 --> 00:53:41,642 Podemos chamá-la de 'Beltroneja'. 678 00:54:04,594 --> 00:54:08,443 Talvez tenhamos sorte e eles vão nos deixar voltar agora. 679 00:54:08,444 --> 00:54:11,124 Não se iluda, Afonso. 680 00:54:12,384 --> 00:54:13,805 Entre. 681 00:54:19,245 --> 00:54:22,245 - Dom Gonçalo! - Afonso. 682 00:54:24,686 --> 00:54:25,946 Isabel. 683 00:54:29,406 --> 00:54:31,106 Muito obrigado, Excelência. 684 00:54:31,107 --> 00:54:32,805 Não é nada. 685 00:54:32,806 --> 00:54:35,327 Eu faço o que prometo. 686 00:54:38,207 --> 00:54:40,058 Diga-nos, como está nossa mãe? 687 00:54:40,059 --> 00:54:41,247 Ela quer ver você. 688 00:54:41,248 --> 00:54:43,084 É por isso que ela me enviou, para trazer notícias sobre você. 689 00:54:43,085 --> 00:54:44,367 Mas como ela está? 690 00:54:45,090 --> 00:54:47,727 Muito bom. Ela gosta de caminhar pelos campos novamente 691 00:54:47,728 --> 00:54:50,167 e a única coisa que falta a ela é você. Essa é a sua única tristeza. 692 00:54:50,168 --> 00:54:52,048 Como é sua vida na corte? 693 00:54:52,888 --> 00:54:55,567 - Horrível. - Não exagere, Afonso. 694 00:54:55,568 --> 00:54:57,432 Não é tão ruim assim. Eles cuidam de nós. 695 00:54:57,433 --> 00:55:00,989 Sentimos falta das suas aulas e das nossas mães, mas não podemos reclamar. 696 00:55:00,990 --> 00:55:02,565 - Mas acabamos de conversar-- - Bobagem. 697 00:55:02,566 --> 00:55:06,807 Todo mundo tem dias ruins, Alfonso. Diga à nossa mãe que estamos bem. 698 00:55:06,808 --> 00:55:08,877 Que não podemos reclamar. 699 00:55:08,878 --> 00:55:11,315 Às vezes eu não entendo você. 700 00:55:11,316 --> 00:55:14,556 Por que não vamos passear no jardim? Hoje o dia está ótimo. 701 00:55:14,557 --> 00:55:16,428 Eu adoraria. 702 00:55:16,429 --> 00:55:18,137 Alfonso, você poderia sair eu sozinho com Dom Gonzalo? 703 00:55:18,138 --> 00:55:19,653 Tenho uma mensagem para Beatriz. 704 00:55:20,401 --> 00:55:22,411 Vou esperar lá fora. 705 00:55:25,411 --> 00:55:26,459 Diga-me. 706 00:55:26,460 --> 00:55:29,182 Dê-me um minuto para escrever uma carta para ela. 707 00:55:29,183 --> 00:55:30,834 Eu não vou atrasar, e você pode levar para Álvalo. 708 00:55:30,835 --> 00:55:32,210 Claro, esperarei lá fora. 709 00:55:32,211 --> 00:55:34,851 Ignore as reclamações do meu irmão. 710 00:55:35,532 --> 00:55:37,252 Obrigado pelo conselho. 711 00:55:41,453 --> 00:55:45,692 Isabel, você estava sendo sincero? 712 00:55:45,693 --> 00:55:47,652 É verdade que você é está tudo bem aqui? 713 00:55:47,653 --> 00:55:49,853 É verdade que minha mãe está bem? 714 00:55:50,734 --> 00:55:53,503 Claro, por que eu mentiria? 715 00:55:53,504 --> 00:55:55,711 E por que eu faria isso? 716 00:55:55,712 --> 00:55:58,354 Eu sou filha de reis. Eu nunca minto. 717 00:56:00,813 --> 00:56:04,254 Vejo você agir tão responsável quanto uma rainha. 718 00:56:04,255 --> 00:56:07,934 Se Deus quer que eu seja rainha, não duvide que estarei pronto. 719 00:56:07,935 --> 00:56:09,655 E tudo graças a você. 720 00:56:20,896 --> 00:56:23,136 Quero por este meio declarar 721 00:56:23,137 --> 00:56:29,136 que fui forçado contra a minha vontade para jurar lealdade à princesa Juana. 722 00:56:29,137 --> 00:56:31,616 A filha da rainha... 723 00:56:31,617 --> 00:56:33,068 mas não do rei. 724 00:56:33,844 --> 00:56:35,958 Você tem certeza do que diz? 725 00:56:36,978 --> 00:56:40,008 Tem certeza de que deseja continuar trabalhando como notário público? 726 00:56:41,098 --> 00:56:44,058 - Sim, Excelência. - Então continue escrevendo, idiota. 727 00:56:46,979 --> 00:56:49,494 Você quer declarar isso também? 728 00:56:49,495 --> 00:56:51,333 Não, seu juramento é suficiente. 729 00:56:52,819 --> 00:56:55,299 Escrevo esta carta para você, Beatriz. 730 00:56:55,300 --> 00:56:59,219 Mas eu quero que você leia em voz alta na frente de Dom Gonzalo e Dôa Clara. 731 00:56:59,220 --> 00:57:02,259 Mas não minha mãe. Eu não quero que ela sofra. 732 00:57:02,260 --> 00:57:05,219 Sinto muito, Dom Gonzalo... 733 00:57:05,220 --> 00:57:08,220 por não ter sido claro com você na frente de Afonso. 734 00:57:08,221 --> 00:57:10,621 Ele ainda não entende isso existem algumas responsabilidades 735 00:57:10,622 --> 00:57:13,020 devemos assumir como uma família real. 736 00:57:13,021 --> 00:57:15,460 Às vezes com tristeza. 737 00:57:15,461 --> 00:57:18,861 Diga à minha mãe os filhos dela ame-a cada dia mais. 738 00:57:18,862 --> 00:57:22,861 E sempre temos em mente o dia da nossa despedida. 739 00:57:22,862 --> 00:57:25,381 Para você, Dom Gonzalo... 740 00:57:25,382 --> 00:57:28,382 obrigado pelo carinho e atenção 741 00:57:28,383 --> 00:57:31,422 que parecem mais com aqueles de pai do que de tutor. 742 00:57:31,423 --> 00:57:34,182 Posso te chamar de pai... 743 00:57:34,183 --> 00:57:39,984 porque amamentei nos seios de sua esposa, minha querida Clara. 744 00:57:41,504 --> 00:57:43,624 Para você, Beatriz... 745 00:57:46,264 --> 00:57:48,264 Meu melhor amigo. 746 00:57:49,079 --> 00:57:51,065 Minha irmã. 747 00:57:52,225 --> 00:57:55,128 Quero te dizer que sinto sua falta. 748 00:57:55,129 --> 00:58:01,226 Não posso falar com ninguém aqui ou divirta-se do jeito que eu fiz com você. 749 00:58:02,066 --> 00:58:04,865 Juro que se um dia Deus me permitir... 750 00:58:04,866 --> 00:58:08,305 Eu farei isso fazendo-me passar por esse pagamento infernal. 751 00:58:08,306 --> 00:58:10,021 Porque eu não vou virar a outra face 752 00:58:10,022 --> 00:58:14,363 mas vou olhar olho por olho, dente por dente. 753 00:58:14,364 --> 00:58:16,827 Porque eu não entendo ficar trancado aqui... 754 00:58:16,828 --> 00:58:20,146 longe da minha família, porque é isso que você é para mim. 755 00:58:20,147 --> 00:58:22,908 Eu te amo. Isabel. 756 00:58:47,910 --> 00:58:49,630 Isabel. 757 00:58:53,790 --> 00:58:55,311 Isabel. 758 00:58:56,071 --> 00:59:00,036 Desculpe, Alfonso, devo ter estive sonhando acordado. 759 00:59:00,037 --> 00:59:03,211 Está ficando frio. Devíamos voltar para o palácio. 760 00:59:03,899 --> 00:59:07,792 Para quê? eu não quero ver alguém lá. 761 00:59:10,792 --> 00:59:13,072 Você sabe por que eu venho aqui? 762 00:59:14,832 --> 00:59:17,953 Vejo o céu e imagino que estou em Álvalo. 763 00:59:19,353 --> 00:59:22,872 E eu me lembro das pessoas Adoro que eles não me deixem ver. 764 00:59:22,873 --> 00:59:24,901 Já se passaram quatro longos anos. 765 00:59:25,783 --> 00:59:28,113 Não se desintegre, irmã. 766 00:59:28,114 --> 00:59:31,313 Enrique ordenou uma festa para comemorar seu décimo oitavo aniversário. 767 00:59:31,314 --> 00:59:34,274 Sim, mas a nossa mãe não estará lá. 768 00:59:37,515 --> 00:59:39,835 Eu também sinto falta dela. 769 00:59:40,795 --> 00:59:42,275 Bastante. 770 00:59:43,555 --> 00:59:46,474 Mas há coisas Prefiro não pensar. 771 00:59:46,475 --> 00:59:50,938 Você está errado. Nós temos que fazer isso. 772 00:59:50,939 --> 00:59:53,716 Eu não esqueço e não vou. 773 00:59:57,148 --> 00:59:59,571 Vamos para o palácio. 774 00:59:59,572 --> 01:00:02,917 Se você não se importa, eu prefiro fique aqui mais um pouco. 775 01:00:22,834 --> 01:00:25,499 Estou surpreso que você confie tanto em mim. 776 01:00:25,999 --> 01:00:30,119 Eu sei que só você pode interceder para nós diante do rei, Vossa Majestade. 777 01:00:31,720 --> 01:00:33,342 Vou pensar sobre isso. 778 01:00:33,343 --> 01:00:35,320 Eu te imploro. 779 01:00:35,840 --> 01:00:37,829 É apenas uma visita à nossa mãe. 780 01:00:37,830 --> 01:00:40,879 Estamos aqui há anos desde que viemos de Álvalo. 781 01:00:40,880 --> 01:00:45,181 Não sabemos nada sobre ela. E ela já estava doente quando saímos. 782 01:00:47,824 --> 01:00:49,881 Pense nela, como uma mãe companheira. 783 01:00:51,231 --> 01:00:53,682 Como você se sentiria se alguém levasse seu filho embora? 784 01:00:55,402 --> 01:00:59,402 Eu te imploro. Para minha irmã e para mim. 785 01:01:00,678 --> 01:01:02,284 Deixe-nos em paz. 786 01:01:05,283 --> 01:01:08,763 Ficar de pé. Você é o Mestre da Ordem de Santiago. 787 01:01:15,284 --> 01:01:17,604 Falarei com meu marido, o rei. 788 01:01:18,404 --> 01:01:20,034 Obrigado, Sua Majestade. 789 01:01:23,084 --> 01:01:24,985 Mas primeiro vou te pedir um favor. 790 01:01:27,265 --> 01:01:30,765 Durante a celebração da sua irmã, você descobrirá o que é. 791 01:01:31,605 --> 01:01:34,985 E se você quiser ver sua mãe novamente, você aceitará sem reclamar. 792 01:01:35,898 --> 01:01:37,436 Isso está claro? 793 01:01:39,326 --> 01:01:40,726 Sim, Vossa Majestade. 794 01:02:09,969 --> 01:02:13,147 Com licença, tenho coisas importantes para fazer. 795 01:02:16,049 --> 01:02:18,769 Os objetivos do nosso irmão são muito claros. 796 01:02:19,250 --> 01:02:23,090 Às vezes eu acho que Deus queria que ele ter o cérebro entre as pernas. 797 01:02:25,670 --> 01:02:29,931 Veja Afonso. Ele não parece muito triste? 798 01:02:30,353 --> 01:02:33,570 Muito triste e muito sozinho, sim. 799 01:02:33,571 --> 01:02:36,255 Parece que ele está em um funeral em vez de na celebração de sua irmã. 800 01:02:36,256 --> 01:02:41,392 Atenção! Sua Majestade a Rainha e a princesa Dóa Isabel de Castela. 801 01:02:58,803 --> 01:03:01,357 Irmão, fique com a outra mulher. 802 01:03:01,358 --> 01:03:05,053 Tivemos problemas com a mãe. Não vamos tê-los com a filha. 803 01:03:05,054 --> 01:03:08,593 Você está linda, Isabel. Não é verdade, Afonso? 804 01:03:08,594 --> 01:03:09,951 Seu vestido é lindo, irmã. 805 01:03:09,952 --> 01:03:15,015 Um pouco baixo para mim, mas quando a rainha quer alguma coisa... 806 01:03:27,296 --> 01:03:28,846 Todo mundo sabe... 807 01:03:30,136 --> 01:03:33,696 Eu não gosto de festas, e isso mais do que dois é uma multidão para mim. 808 01:03:36,417 --> 01:03:38,856 Mas hoje é um ótimo dia. 809 01:03:38,857 --> 01:03:42,197 Minha filha, a princesa Juana, está crescendo saudável e feliz. 810 01:03:43,657 --> 01:03:45,602 E minha querida irmã está comemorando seu décimo oitavo aniversário. 811 01:03:45,603 --> 01:03:47,348 Parabéns, Izabel. 812 01:03:52,818 --> 01:03:56,498 Como presente de aniversário, vou deixar você fazer alguma coisa 813 01:03:56,499 --> 01:04:00,338 você está esperando para fazer há muito tempo, que você conquistou com sua perseverança. 814 01:04:00,339 --> 01:04:02,699 Você pode visitar sua mãe em Ávalo. 815 01:04:03,219 --> 01:04:06,648 Obrigado, Sua Majestade. Você ouviu isso? 816 01:04:06,649 --> 01:04:09,547 Mas tenho outro motivo para estar feliz. 817 01:04:09,548 --> 01:04:14,049 Eu anuncio o último compromisso do meu sempre leal Beltrón de la Cueva 818 01:04:14,050 --> 01:04:16,600 como Mestre da Ordem de Santiago. 819 01:04:19,201 --> 01:04:22,401 Esse é o título que o Pai deixou para você em seu testamento. 820 01:04:23,381 --> 01:04:25,051 O que você fez, Afonso? 821 01:04:27,101 --> 01:04:30,089 - Você ouviu isso? - Não somos surdos. 822 01:04:30,090 --> 01:04:31,775 Eu não aguento mais. 823 01:04:31,776 --> 01:04:34,701 É hora de exercer meu juramento. 824 01:04:35,502 --> 01:04:37,589 - Você vem? - Claro. 825 01:04:53,104 --> 01:04:55,944 Estou tão feliz em ver você novamente! 826 01:04:56,424 --> 01:04:57,903 Você se tornou uma mulher! 827 01:04:57,904 --> 01:04:59,969 Sim, mas lembre-se Ainda sou sua irmã mais velha. 828 01:04:59,970 --> 01:05:02,904 -Beatriz! - Afonso! 829 01:05:02,905 --> 01:05:05,500 - Estou tão feliz em ver você. - E minha mãe? 830 01:05:07,018 --> 01:05:09,105 Onde está nossa mãe? 831 01:05:10,745 --> 01:05:12,506 Eu irei com você para vê-la. 832 01:05:15,146 --> 01:05:18,385 Almirante Don Fadrique, Conde de Benavente, Conde de Alba, Rodrigo Manrique... 833 01:05:18,386 --> 01:05:22,305 Conde de Paredes, Diego Est��iga, Conde de Miranda, Bispo Carrillo. 834 01:05:22,306 --> 01:05:25,226 - Tem certeza, Dom Diego? - Estou, senhor. 835 01:05:25,227 --> 01:05:29,406 Todos eles estão planejando algo contra você sob as ordens de Pacheco. 836 01:05:29,407 --> 01:05:33,107 E tem mais. 837 01:05:34,188 --> 01:05:36,208 Guarde-me a leitura, por favor. 838 01:05:36,988 --> 01:05:39,007 É uma declaração juramentada. 839 01:05:39,008 --> 01:05:43,408 Está datado no mesmo dia em que jurou lealdade à sua filha. 840 01:05:44,029 --> 01:05:48,428 Pacheco jura que prometeu contra sua vontade e... 841 01:05:48,429 --> 01:05:50,172 A ignomínia é enorme. Eu nem posso dizer isso. 842 01:05:50,173 --> 01:05:52,108 O que o traidor disse? 843 01:05:52,109 --> 01:05:57,810 Que sua filha é filha do rainha e Beltrín de la Cueva, não você. 844 01:05:58,410 --> 01:06:00,510 Maldito bastardo! 845 01:06:13,161 --> 01:06:15,790 Ele está se preparando para isso o tempo todo. 846 01:06:15,791 --> 01:06:18,304 Alfonso e Isabel serão seus próximos peões se não o impedirmos. 847 01:06:18,305 --> 01:06:21,011 Beltrín. Beltrón! 848 01:06:21,012 --> 01:06:23,312 Devemos trazê-los de volta imediatamente ao tribunal. 849 01:06:44,936 --> 01:06:47,034 Mãe. 850 01:06:47,954 --> 01:06:49,875 Somos nós. 851 01:06:52,224 --> 01:06:54,435 Você. 852 01:06:55,475 --> 01:06:57,035 Sim. 853 01:06:57,595 --> 01:06:59,916 Isabel e Afonso. 854 01:07:02,916 --> 01:07:05,416 Você não é meu filho. 855 01:07:09,366 --> 01:07:11,597 Onde estão meus filhos? 856 01:07:14,557 --> 01:07:17,060 Onde estão meus filhos? 857 01:07:17,061 --> 01:07:19,522 Foi por isso que eu dei a Ordem de Santiago? 858 01:07:19,523 --> 01:07:21,567 Ver uma mãe que não me reconhece? 859 01:07:21,568 --> 01:07:25,357 - Onde estão meus filhos? - Mãe. 860 01:07:25,358 --> 01:07:29,218 Mãe, acalme-se. Acalmar. Acalmar. 861 01:07:36,879 --> 01:07:39,227 Vamos, por favor coma alguma coisa. 862 01:07:39,228 --> 01:07:41,918 Você não chegará a lugar nenhum se não comer. 863 01:07:41,919 --> 01:07:45,160 Obrigado, Clara, mas não estamos com fome. 864 01:07:48,240 --> 01:07:49,395 Vou tomar um pouco de ar fresco. 865 01:07:49,396 --> 01:07:51,520 Eu imploro que você fique, Alfonso. 866 01:07:52,880 --> 01:07:54,221 Por que, Chacán? 867 01:07:55,501 --> 01:07:57,420 Você vai me dizer a verdade? 868 01:07:57,421 --> 01:08:00,921 Você vai me dizer que minha mãe estava doente a última vez que você nos visitou? 869 01:08:01,441 --> 01:08:03,971 O que seria diferente se você soubesse a verdade? 870 01:08:05,642 --> 01:08:06,882 Você sabia? 871 01:08:07,802 --> 01:08:10,921 Eu sabia disso no momento Vi o rosto de Dom Gonzalo. 872 01:08:10,922 --> 01:08:14,602 Você me considera um tolo? Por que você não me contou? 873 01:08:16,563 --> 01:08:20,223 Porque às vezes a responsabilidade é mais importante que a verdade. 874 01:08:22,523 --> 01:08:26,924 Você sempre tem algo a dizer. Mas às vezes as palavras não são suficientes. 875 01:08:33,364 --> 01:08:35,704 O que está acontecendo, Dom Gonzalo? 876 01:08:36,204 --> 01:08:39,125 Minha mãe ainda está chamando Don Álvaro de Luna em seus sonhos? 877 01:08:39,445 --> 01:08:40,965 Sim. 878 01:08:42,565 --> 01:08:45,765 É hora de você explicar tudo que preciso saber. 879 01:08:46,445 --> 01:08:49,606 Ele era meu professor e meu melhor amigo. 880 01:08:50,046 --> 01:08:52,205 Ninguém nunca defendeu seu pai do jeito que ele fez. 881 01:08:52,206 --> 01:08:54,550 Ele lutou contra os nobres que fez uma bagunça em Castela. 882 01:08:54,551 --> 01:08:57,245 E essa foi a sua queda. 883 01:08:57,246 --> 01:09:00,227 Pacheco pegou o rei para assinar sua sentença de morte. 884 01:09:01,047 --> 01:09:04,526 Eu não entendo. Se eles fossem tão bons amigos... 885 01:09:04,527 --> 01:09:09,167 Às vezes os reis são fracos e aceitam coisas horríveis para manter seu poder. 886 01:09:09,168 --> 01:09:13,028 Mas o rei Juan não aguentou a dor do que ele fez e morreu um ano depois. 887 01:09:13,528 --> 01:09:15,172 Você tinha apenas três anos. 888 01:09:15,809 --> 01:09:18,428 E minha mãe começou tendo alucinações. 889 01:09:20,149 --> 01:09:22,728 Por que meu pai queria que você fosse meu tutor? 890 01:09:22,729 --> 01:09:24,209 O melhor amigo de Dom Álvaro. 891 01:09:24,210 --> 01:09:25,688 Porque ele se sentiu culpado. 892 01:09:25,689 --> 01:09:27,888 E porque ele sabia Eu sempre seria leal. 893 01:09:27,889 --> 01:09:32,049 Talvez porque eu não seja tão ambicioso como Dom Álvaro. Não sei. 894 01:09:32,050 --> 01:09:34,779 Estou me restringindo para cumprir a honra que ele me deu. 895 01:09:34,780 --> 01:09:38,330 Se você não é ambicioso, o que faz você continuar lutando? 896 01:09:40,130 --> 01:09:43,450 Quero que Castela se livre dos nobres que sugam seu sangue. 897 01:09:43,451 --> 01:09:46,571 E que matam quando querem. 898 01:09:47,411 --> 01:09:51,291 Quero um rei de Castela que comande e não permite que outros o comandem. 899 01:09:52,212 --> 01:09:54,332 Eu sonho com isso todas as noites. 900 01:09:55,372 --> 01:09:58,232 Posso compartilhar esse sonho com você? 901 01:10:00,172 --> 01:10:02,032 Nada me faria mais feliz. 902 01:10:07,293 --> 01:10:12,692 Senhor. Me desculpe, tenho ordens do rei levar as crianças de volta ao tribunal. 903 01:10:12,693 --> 01:10:14,214 Alfonso está lá fora com meus homens. 904 01:10:14,215 --> 01:10:15,734 O que está acontecendo? 905 01:10:16,534 --> 01:10:18,417 Este não é o momento para explicações. 906 01:10:18,418 --> 01:10:21,033 Vossa Alteza, temos que sair imediatamente. 907 01:10:21,034 --> 01:10:24,054 Não sem nos despedirmos da nossa mãe. 908 01:10:26,826 --> 01:10:29,855 Um dia farei Enrique pagar por isso. 909 01:10:30,855 --> 01:10:32,755 Calma, Afonso. 910 01:10:33,295 --> 01:10:35,736 Temos que ficar calmos. 911 01:10:36,536 --> 01:10:40,896 Não podemos mostrar dor ou sofrimento porque isso nos tornará fracos. 912 01:10:42,696 --> 01:10:44,735 Chegará o dia em que 913 01:10:44,736 --> 01:10:48,777 aqueles que nos mantiveram separados da nossa mãe vai se arrepender. 914 01:10:49,377 --> 01:10:51,937 E se esse dia nunca chegar? 915 01:10:53,577 --> 01:10:56,176 Juro por Deus que sim. 916 01:10:56,177 --> 01:10:58,938 Não farei mais nada na vida exceto lutar por isso. 917 01:11:10,939 --> 01:11:15,439 Legendas por DramaFever 918 01:11:16,139 --> 01:11:18,119 Eles estão negando a nossa filha direito ao trono. 919 01:11:18,120 --> 01:11:19,906 O que mais há para pensar? 920 01:11:19,907 --> 01:11:23,379 Estas são as nossas exigências. Eles devem ser aceitos! 921 01:11:23,380 --> 01:11:27,179 Um Mendoza nunca trai seu rei. Mesmo quando ele está errado. 922 01:11:27,180 --> 01:11:29,632 O rei negociará. Ele nos convocou ao tribunal. 923 01:11:29,633 --> 01:11:31,520 Não vale a pena ser filho de um rei se eu tiver que viver assim. 924 01:11:31,521 --> 01:11:33,540 Teria sido melhor se tivéssemos nascido camponeses. 925 01:11:33,541 --> 01:11:35,780 Castela está dividida em duas. 926 01:11:35,781 --> 01:11:37,232 E Alfonso e Isabel estão no meio. 927 01:11:37,233 --> 01:11:38,807 Não queremos ninguém conosco. 928 01:11:38,808 --> 01:11:40,821 Ele será o pajem do seu irmão. 929 01:11:40,822 --> 01:11:43,019 Página? Você quer dizer espião. 930 01:11:43,020 --> 01:11:46,641 Aceitarei todas as suas condições. Todos eles, exceto um. 931 01:11:46,642 --> 01:11:48,741 Não vou deserdar minha filha. 932 01:11:48,742 --> 01:11:50,621 Nem pense nisso! 933 01:11:50,622 --> 01:11:52,348 Eu não quero ver você em qualquer lugar perto da minha filha 934 01:11:52,349 --> 01:11:54,073 ou eu vou te proibir de andar livremente pelo palácio novamente. 935 01:11:54,074 --> 01:11:56,702 Temos que convencer os nobres que permanecem indecisos. 936 01:11:56,703 --> 01:11:59,619 Ofereça-lhes postagens no futuro. Suborne-os, se necessário. 937 01:11:59,620 --> 01:12:02,612 Se você vai nos seguir, fique sempre 20 passos atrás de nós. 938 01:12:02,613 --> 01:12:04,534 Eles têm que pensar que somos negociando de boa fé. 939 01:12:04,535 --> 01:12:05,760 Você tem que dar a eles algo importante. 940 01:12:05,761 --> 01:12:08,383 - O que? - Beltrón de la Cueva. 941 01:12:08,384 --> 01:12:10,423 Como é possível que você não veja isso? 942 01:12:10,424 --> 01:12:11,423 Me mata. 943 01:12:11,424 --> 01:12:14,400 E a guerra que você quer evitar começará amanhã. 944 01:12:14,401 --> 01:12:15,535 Por que fazer isso conosco? 945 01:12:15,536 --> 01:12:17,761 Você não sabe o que eles esperam de uma mulher da família real? 946 01:12:17,762 --> 01:12:19,732 Ter mais dignidade do que você. 947 01:12:19,733 --> 01:12:20,995 Tudo está pronto. 948 01:12:20,996 --> 01:12:23,288 Bispo Carrillo está esperando para você nos estábulos. 949 01:12:23,289 --> 01:12:24,906 Parar! 950 01:12:25,389 --> 01:12:27,052 Eles querem que o rei assine, não? 951 01:12:28,726 --> 01:12:29,970 Se não, eles vão nos matar. 952 01:12:31,590 --> 01:12:32,925 Estou simplesmente cumprindo meu dever. 953 01:12:32,926 --> 01:12:35,173 Você tem um grande futuro à sua frente, Gonzalo. 954 01:12:35,867 --> 01:12:38,441 Você é o rei, não? Você nasceu para dar ordens. 955 01:12:38,442 --> 01:12:40,665 Um dia contarei à rainha o quanto eu a odeio. 956 01:12:40,666 --> 01:12:43,267 - Para Castela. - Para Castela. 957 01:12:43,268 --> 01:12:45,307 Eu tenho que evitar a guerra. 958 01:12:45,308 --> 01:12:47,611 Você está ciente do consequências dessa decisão? 959 01:12:47,612 --> 01:12:50,919 - Viva o Rei Afonso! - Viva! 960 01:12:50,920 --> 01:12:52,193 O que vamos dar a ele em troca? 961 01:12:52,194 --> 01:12:53,240 Isabel. 962 01:12:53,241 --> 01:12:54,773 Temos que parar esse casamento. 963 01:12:54,774 --> 01:12:57,108 Se o rei de Portugal colocar suas tropas a serviço de Enrique 964 01:12:57,109 --> 01:12:59,034 tudo o que fizemos até agora será inútil. 965 01:12:59,035 --> 01:13:01,468 Os nobres estão ficando divididos. Eles não são nada sem Pacheco. 966 01:13:01,469 --> 01:13:03,289 Não vou negociar com o rei. 967 01:13:03,290 --> 01:13:04,921 Vou tirá-lo do palácio e traga-o aqui. 968 01:13:04,922 --> 01:13:06,738 Você está planejando sequestrá-lo? 969 01:13:06,739 --> 01:13:10,150 Se algo realmente estiver acontecendo, quanto menos barulho fizermos, melhor. 970 01:13:11,870 --> 01:13:12,932 O que está acontecendo aqui?